Tăcere

Ultima dată

o să te sun și o să închid

 înainte să îmi răspunzi.

Voi căuta să aflu ce înseamnă

să mă comport potrivit.

Îmi voi muta privirea

 dinspre ce este neimportant

și voi zâmbi,

așa cum o faci și tu.

Voi fi grăbită.

Îmi voi împlini somnul.

Îți voi uita voce,

apoi și chipul.

Îmi voi încuia amintirile

Într-o gură de leu.

Ceea ce este frumos

are doar o valoare estetică.

Oare putem,

oare se poate

să mergem

încet și liber

 prin viață

ca o ninsoare lină

și nedistructivă?


 Silence

The last time 
I will call you
and then I will hang on
before you would answer.
I'll try to understand what means
to be adequate.
I'll truly ignore 
the unimportant things
and I will smile
like you do. 
Belive me, I can.

 

 I'll hurry up.
I'll have a good sleep.
I'll forget your voice 
and, after that, your face.
I'll lock my remembers
in the mouth of a lion.
What is beautiful
 have just an 
aesthetic value.

I'm wandering if
we can, you know,
I am just wandering,
can we 
walk 
slowly 
and 
free
through the life
like a
smoothly snow?