"Numai samuraii au nume, nume de familie și nume mic. E legea lor, senor. Toți ceilalți trebuie să se descurce cu ceea ce sînt: hamal, pescar, bucătar, gîde, țăran și toate celelalte. Fiii, A Doua fiică și așa mai departe. Uneori îl numesc pe un bărbat ”pescarul care locuiește lângă ulm” sau ”pescarul care nu vede bine”. Călugărul ridică din umeri și-și înăbuși un căscat. Japonezilor de rând nu li se îngăduie să aibă nume. Târfele își dau singure nume, cum ar fi: Crap, sau Lună, sau Petală, sau Țipar, sau Stea. E ciudat, senor, dar asta e legea lor. Noi le dăm nume creștine, nume adevărate, când îi botezăm și le aducem mântuirea sufletelor și cuvântul Domnului... Vorbele i se pierdură și adormi.”

Shogun, James Clavell