Ce drăguț! Ciutescu Francesca Dorothea mi-a tradus un poem în germană, pe un blog.

Graba

Te-am rugat să nu te așezi

pentru că am venit fugitiv,

în grabă,

doar să te salut

și să văd ce mai faci.

Ți-am spus să stai în picioare,

pentru că mai am alte treburi

și nici pe tine nu vreau

să te rețin prea mult.

Am mințit.

Vreau să te deranjez și, apoi,

nicio grabă nu-și are justificarea,

cât ești lângă mine.

Am calculat că dacă

vom sta în picioare,

distanța dintre noi

va fi mai mică

decât dacă ne așezăm.

Chiar și pentru un timp scurt,

te-am vrut față în față cu mine,

aproape, nimic altceva

să nu mai existe.

Die Eile 

Ich habe dich gebeten dich nicht hinzusetzen, 

weil ich nur beiläufig gekommen bin,

in Eile, 

nur um dich zu begrüßen

und um zu sehen wie es dir geht. 

Ich habe dir gesagt, dass du stehen sollst, 

weil ich noch andere Sachen zu erledigen habe

und dich will ich auch nicht 

zu lange zurückhalten. 

Ich habe gelogen. 

Ich will dich stören und danach, 

hat keine Eile seine Rechtfertigung,

solange du neben mir bist. 

Ich habe berechnet, 

dass wenn wir stehen würden, 

die Entfernung zwischen uns 

kleiner wäre

als wenn wir sitzen würden. 

Sogar für kurze Zeit, 

wollte ich dich vor mir haben, 

nahe mir, nichts mehr

soll existieren. 

                              Traducător: Ciutescu Francesca Dorothea

 http://muste-pe-tavan.blogspot.md/2016/01/ecaterina-bargan-wwwsubcapitolro.html


Și o traducere în engleză, de Monica Stoica, a aceluiași poem, pentru o antologie

The Haste

I asked you not to sit down

because I came transiently,

in haste,

just to say hello

and to see how are you.

I told you to stand up,

because I also have other pidgins

and neither I want to

hinder you too much time.

I lied.

I want to discomfort you and, then,

no haste has justification,

as long as you are near me.

I figured out that

if we stand up,

the distance between us

will be less

than in case we sit down.

Even for a short while,

I wanted you eyeball to eyeball with me,

almost, nothing else,

to exist.

Traducător: Monica Stoica